@promt Expert Gigant 8.0

@promt Expert ist ein Übersetzungsprogramm für die professionellen Ansprüche von Dolmetschern und Übersetzern, die ihre Übersetzungsprozesse automatisieren möchten. Das Tool übersetzt Deutsch in Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch und zurück. Mit der automatischen Terminologieextraktion lassen sich Fachtexte analysieren, Terminologie für die Übersetzung in Listen zusammenstellen und somit die besten Übersetzungsmöglichkeiten aussuchen. Nicht übersetzte Textabschnitte in TRADOS werden durch die Software übersetzt.

Weitere Features

• Linguistischer Editor mit vollem Funktionsumfang
• Linguistischer Editor mit geringerem Funktionsumfang
• Plug-Ins für Microsoft Office 2000-2007
• Plug-Ins (Lite) für Microsoft Outlook und Word
• Erstellung und Bearbeitung benutzerspezifischer Wörterbücher
• Übersetzung von PDF-Dokumenten
• Großes Vokabular (separate Anwendung) im Großen Elektronischen Wörterbuch
• Übersetzung von ICQ-Nachrichten
• Professionelle Übersetzungswerkzeuge zur Feinkorrektur der Ergebnisse
• Integrierte Übersetzungsdatenbank (Translation Memory) zur Wiederverwendung früherer Übersetzungsblöcke
• Plug-In für OpenOffice Writer
• Automatische Stapelübersetzung mehrer Dateien
• Erweiterte Tools für die Vokabularverwaltung
• Automatische Terminologie-Extrahierung für die schnelle Erstellung von Fachwörterbüchern
• Plug-In für das Translation-Memory-System SDL TRADOS

Fazit
Der Einsatz dieses Werkzeuges beschleunigt die Arbeit deutlich. Selbst komplexe Texte werden in kurzer Zeit übersetzt.

Hinweis
Der Hersteller bietet auch Versionen mit Einzelsprachen an und Versionen mit weniger Funktionsumfang.